Sadik, 你到哪里去了？ 我都打电话找报纸和俱乐部了。
你本可以告诉我你会迟点回来之类的……
- 你担心了? - 我当然担心咯。
外面太混乱了，你知道的
你喝酒了？
嗯，和报社的几个家伙喝了一点， 他们硬要我喝。
Sadik, 你这些天应该小心。你知道生产期快到了。
对不起，你是对的。他们没有发表我的文章。
- 我有点心烦。 - 哦，对了。我今天早上看过报纸了。
- 没有你的文章。 - 都是新主编的缘故。
他大概怕了之类的，管他呢。 还有酒吗？
- 没有. - 为什么?
因为全被我喝了。你晓得，我可是两个人啊。
- 我们两个人都很疯狂。 - 好的，我明白了。
好热啊
- 小畜生还好么？ - 好。
今天我痛得要命。还以为要生了。
- 别叫ta小畜生，万一是个女孩呢？ - 没关系.
女孩正合我意。
我们明天下午去医院
没错, 是合你意，但今晚这样可不行。 我不许你醉醺醺地来抱宝宝。
你肯定会把宝宝头朝下摔到地上的。
我不会滴。我会一口气喝掉三杯咖啡先的。
我不会摔到宝宝的。
ta是我的宝贝。
枕头拿来。我们排练一下。
好的。不是托着背，是托着脖颈。小心宝宝的头。
Sadik, 我要生了。
- 什么? 现在? - 叫计程车，快。要早产了。
好的, 冷静。
拿钱包。
要死啊。
来, 抓着我, 我们到外面叫计程车。 医院很近，五分钟就到。
少说什么五分钟。 我感觉马上就要生在这里了。
- 醒醒! Aysun要生了. - 别浪费时间了。
- 好的好的, 深呼吸。 - 别催我呼吸了。
我们马上就能叫到车。
计程车TMD都到哪去了?
救命!
有没有人啊?
妈的去死吧!
你们都去死吧! 人都到哪去了? 到底出什么事了?
我走不动了。
Aysun镇定一下。过来。
不要走路了，保持体力。
躺下。
躺下。躺好。
羊水破了。快做点什么。 宝宝要出来了。
快来救人，你们这些猪头！都醒醒啊!
怎么了，老兄？出事故了？
我老婆死了。孩子生了。
她失血过多。
一点办法也没有。一个帮忙的人也没有。
我去叫救护车。
其他人都到哪去了?
发生军事政变了。
节目还没开始，别碰电视。
你干什么呢？过来吃饭。不要摔门！
- 我没摔门。我只是在检查房间。 - 查什么?
抓小矮人啊。每次我一转身，他们就从书里跑出来。
什么小矮人？这里除了你一个矮人，还有别人么？
有啊有啊。你看不见他们，他们藏起来了。
《格利佛游记》和《Alice漫游仙境》里都有小矮人。
Alice变大以后，其他人还是原来的大小，你知道的
哪个Alish? 前天拿瓶子打你的那个家伙？
不是啦, 他的名字是Ali，他才打不到我呢。 Alice是书里的女孩。
- 你又不认识她。 - 管她呢。
吃饭吃饭。
- 胖妈? - 干嘛啊，甜心。
你知道爸爸昨天给了零花钱。 我能买《幸运路可》的漫画吗。
还有Joe Dalton（《幸运路可》中的人物）, 你知道的，小个字Joe Dalton。
好的, 等你爸爸来了，叫他陪你去。
你回来啦。
- 啊。你好么? - 很好。
- 他在睡觉？ - 他喝了些酪乳。
他在出汗。我准备了炸茄子和青椒。
我知道你会喜欢的。夏天的时令最好了。
夏天做饭可轻松了。 再切个西瓜好咧。
- Deniz的外婆来过了么？ - 嗯，她来了又走了。
你真该看看她傲慢自大的样子。
- 你们吵架了？ - 我干嘛要和她吵架?
她又絮絮叨叨，旧话重提，
说什么我们没把Deniz照顾好啊，她好想她女儿啊，
还有你不应该结婚啊，叽哩呱拉的废话。
她就是不承认她照顾不了她的孙子。
要是把他丢给她，她哪有时间到处鬼混？
她又要到Bodrum（土耳其西南部一处旅游度假地）去了，
她装模作样说要带Deniz一起去。
她还给他带来了半斤碎肉。
我跟她说，他在他爸爸身边应有尽有。
肉丸子和肝脏肉不是他想要的。 你喜欢我的回答么?
她给他买了件衬衫做礼物。 衣服大得都到膝盖了。
我跟她说，他会穿的，不过要等到三年以后。
你真了不起，不过，Deniz做了什么？
他读了一本《Alice的宝藏》之类的。
你一整天都在讲这个书， 他还要用零花钱买小个子Joe的漫画。
他就只爱书。他埋头读书，从来没有淘气过。
事情怎么样？他们怎么说？
我们要离开这里。 他们是这么说的。
别忘了
我的处境就是这么艰难。
上帝惩罚那些把我们害成这样的坏蛋吧。
算了，不说了。
好的。我去把你的饭拿来。
我把你的工钱放在这里。 是上两个月的钱。
我不要钱，你从前付的已经够了。
请你拿着吧。
就算你离开了，我也会定期清扫这间房子的。
弄不好你哪天就回来了。
- 我们永远回不来了。 - 我给你把饭拿来。
哈罗，年轻人！早上好。 我想我刚才睡着了。
因为我们起得太早了。
爸爸, 你知道这列火车的速度么？每小时100公里？
没那么快。
就是说没有汽车快咯，对不对？ 不过还是很快哦。
我醒来的时候想要数那些树的，但是只数到80，
80以后，火车就加速了，
- 你要是有枪就好了。 - 为什么？
印地安人会袭击火车，在铁轨上设路障。
火车一停下来，他们就把金子全部偷走。
我们没有金子对不对，所以我们不会有麻烦。
你一点都不激动，没劲。
拿着。
我从前是个爱激动的人， 现在激动不起了。
- 我就说嘛，印地安人来了。要打劫了！ - 别跑远。待在附近。
Dennis牛仔举起枪对准印地安人。
印地安人猝不及防、一败涂地。
他们举手投降。
没有人敢挑战Dennis牛仔。
来的只是警察。
旅途愉快。查下身份证。
这个小家伙是谁？你儿子么？
一路顺风。
我们要不要把我们说过的话再复习一遍？
- 我没忘啦！ - 那就说给我听听。
我们到家以后，我不能乱问问题。我要乖乖的。
就算你们吵架，我也不要担心。 因为爷爷本来就有点怪。
家里很拥挤。有很多人。
大家都是一家人，但是他们有他们自己的问题。
- 相互关系也不好。 - 是的。
我不能向我的伯伯打听他的情况，
因为伯伯虽然是你的哥哥，却和我们不一样。
他看事情比较迟钝，虽然他是个了不起的人。
还有，我不能和其他小朋友打架。
我不能管爷爷叫“爷爷”，除非他喜欢我。
一开始，他可能会讨厌我。我不能难过。
要是他喜欢我，我就能叫他“爷爷”。
我们为什么要去爷爷家？
你问得太多了。
你不爱我了。
- 什么? - 没事。
- 爸爸, 你伤害我了。 - 我有么？
对不起。
站住，别跑!
这里没有人。 他们一定下田去了。
- 他们很快就会回来的。 - 你这么想？
你这么知道的？机灵的小屁孩！
哈罗, 大侠！
你是我爷爷么?
儿子诶!
欢迎回来，小主人。 什么风把你吹来的？
别唠嗑了。快把马牵到牲口棚去。
你应该事先通知我们一声。
孩子! 我是你的奶奶哦。
你现在几岁了呀?
你到哪去?
- 你到哪去? - 让他走!
你敢去追他，你就永远别回来了!
爸爸, 你去哪?
要走就走吧，这次我和你一起走。
Sadik，我发誓，我会这么做!
给我收拾行李。
你已经离开过一次了，别想再走一次。
我要躺在你面前，你要走就从我身上跨过去。
上一次我保持了沉默, 但是这一次，我要拖死你。
你哪里也别想去。
进来啊，进屋子里来。
我们上楼去。
你喜欢我们的房子么?
继续往前走。
对, 就是那间屋子。
小Deniz和爸爸走进了一座受了邪恶巫师诅咒的森林。
路上，巫师带着他的野兽想要绑架Deniz。
巫师想要把Deniz丢到一口可怕的井里去。
Deniz知道巫师的阴谋， 但是他一点也不怕。
因为他的英雄爸爸和他在一起。
进去吧，你们一定都累了。快换衣服。
你们饿了么？先躺一躺还是先吃饭？
你们随便。我出去了。
哦，神啊，今天是我的大吉日啊！
欢迎欢迎。
谢谢。我很抱歉，刚才都没有向你问好。
没关系。
Sakine, 我们做点菊苣沙拉。Sadik最喜欢吃了。
还有豇豆。 我们就在楼下。你们换好衣服就来哦。
快点，Sakine, 我们杀只老母鸡给孙子做汤。
我的愿望终于成真了。
别担心你爸爸。
他那张老脸板几天就松了。
他是个老疯子，你知道的。
- 我们会解决问题的，对不对？ - 是的，我们会的，妈妈。
我们家里也有一张一模一样的照片，对不对，爸爸？
我们的家在这里，Deniz。习惯这里，好吗？
快点，把门关上。
- 抓好了！ - 我抓好了。
庄稼一号呼叫庄稼二号！
庄稼一号呼叫庄稼二号，收到了吗？
妈呀, 是你吗？ 收到。完毕。
媳妇诶！怎么样了？Salim在么？完毕。
他在啊，妈妈。有事吗？完毕。
Sadik在这里！完毕。
啥? 完毕。
带Salim和孩子们来吃饭。完毕。
我要不要把姨妈也叫上？完毕。
叫上咯。拜托，别磨蹭了。快来！完毕。
我打赌你从没吃过这样的菜。
吃啊, 快尝一口。 不用等其他人了。
我不要吃这只鸡。
- 干嘛不要？ - 因为你杀了它。
它是鸡啊，宝贝。我们当然要宰了它吃咯。
- 这孩子真怪！ - 我一点也不怪。
妈, 你什么时候买的无线电话机？
你爸爸买的。现在很流行这个，通话还不用花钱。
- 你能教Deniz怎么用么？ - 没问题，我教他。
- 我能用吗？ - 当然。
来，我打开给你看看。
过来这边。
- 你用电话和谁说话？ - 我们啊，和别的农场说话。
你是警察吗？
哦~~是啊，我是警察。我们专抓小偷。
晚上好，爸爸。
我到咖啡馆去了，Nuran。
谢谢你见我，爸爸。
一开始这样很正常。你忍一段时间就好了。
等事情全都安定下来就好了。 要不然，我也有法子。
Huseyin! 这死孩子！ 老娘扁死你，别跑那么快。
我们来了，爷爷。
晚上好，爸爸。你要出门？
快点进去吧！别耽搁了！ 里面可是你婆婆啊，对不对？
- 爸爸，Sadik回来了？ - 是啊，那个没出息的回来了。
过来，Salim。别问了。没见他正在气头上吗？
Huseyin! 他跑马厩去了？ 他死定了。手拿来。
Salim, 你倒是看好他啊。
死孩子！你搞虾米？
非要俺揪你耳朵是不是？ 俺说了“别跑”，没听见吗？
整死俺了。造孽啊造孽！
妈呀,你们都在哪啊？
你到了吗？快进来。我们正在吃饭。
妈呀, Sadik回来了，Sadik回来了。
咱妈当然知道他回来了！
我亲爱的弟弟，我的宝贝！
天啊! 这就是小畜生？
来亲亲我的手，孩子。我是你伯伯。
- 哦~~你少来了！ - 可怜的家伙想死他了。
Salim, 你是成年人耶。规矩点。 孩子们正看着呢，不害臊！
我忍不住，我太感动了。
不好意思，Sadik. 欢迎你们两个回来。
我是你伯伯的老婆。亲个手。
我叫Hanife。
这是Huseyin, 跟你爷爷一个名儿。
这是Aysegul. 你记住了吗？
- 他们是你堂兄堂姐哦。 - 来，亲一下就算认识了。
真是大节日啊，我们又团圆了。
我所有的孩子都在这里。 只有你们姨妈不在。
不过捏，她随时可能到。
我太感动了，妈。 他走的时候还是个小东西呢。
哪有那么小啊，哥！我当时蛮大了。
都过去这么多年了。我要激动死了。
得了, 歇歇吧，Salim。 我们也激动死了。成了吧。
他不这么反复唠叨就活不下去。
啊，一定是你们的姨妈到了。 现在人齐了。
我来咯。看她敲门的样子去。
她一定会破门而入的，老疯婆！
你在门板上练拳吗，老妹子？
你那一脸晦气的老公在家吗？ 他要在，我就不进去了。
我就在这里向Sadik问个好。
他上咖啡馆去了。 他没待在家里，你相信吗？
第一晚他就甩门而去。
你真该看看他那副装B样。
他敢留在家里才怪呢。他哪有勇气见他哦。
- 好了，我要进去了，要是你骗我—— - 爱进不进，我吃错药了啊我骗你？
- 我这辈子最烦和你吵架了。 - 切，我进去就是了。
- 欢迎，姨妈！ - 耶，我当然受欢迎咯。亲爪子。
我们都到齐了。不缺人了。
老姨妈是最后一个来的。 她是今晚的贵宾。
来见见你的姨婆，Deniz。 家里就这么多人了。
您好, 很高兴见到您。
哇, 看看他！长得多可爱。
我们上次见到他是什么时候？两岁差不多吧？
住嘴, 要说也由我来说。
你还是个小宝宝的时候， 你爸爸带你来过Izmir（土耳其西部城市）几次。
我们也到伊斯坦布尔看过你几次。
你爷爷不知道的。你不要说出去哦。
假装我们是第一次见面。
我们为什么要瞒着爷爷？ 他不喜欢我们，是吗？
别难过，亲爱的。你爷爷那个猪头这辈子就没喜欢过谁。
你别这么说他。他好歹也是这个家的长辈。
孩子问的耶。他有权知道真相。
算了, 懒得理你。
你呢，亲爱的？不要对爷爷讲一个字哦。
我要讲出去。
你敢。看我不钉着你的耳朵，把你钉到天花板上去。
你想在天花板上当一辈子标本是吧。
Gulbeyaz, 你又来到这个房子，和我们坐在一起了。 真叫人激动啊！
虽然我发过誓，再也不到这里来。 不过无所谓了，因为Sadik回来了。
我们会每天喂狗的，你不用担心。
少拿我开涮了！这样子欺负我你们也不害臊？
告诉我们，Sadik，什么风把你吹回来的？
你准备马上就走，还是待上一阵子？
我觉得在外面待了这么多年，是时候回来了。
Deniz也长大了，我觉得应该让他和大家熟悉一下了。
- 我猜也是。 - 你们可以早点回来的。
实在是太好了，愿真主与我们同在。 整个夏天我们都可以在一起。
他是你爸爸，某些方面你得忍让他。
太搞笑了。
Huseyin的字典里可没有“忍让”这个词。
他是个老顽固。你看你，Sadik，你倒像我儿子。
要是你在这里呆得不爽快， 尽管到我那里住去，一刻也不要犹豫。
- 我房子大得很。 - 别叫他为难了，Gulbeyaz。
我去下厕所。
不如我告诉你些事吧，小孩。 你应该知道的。
你干嘛? 他有权知道家族历史。
你爷爷很久以前冒犯了我。
你知道的，你奶奶和我是姐妹。
我们从我们的爸爸那里继承了遗产。 遗产是给我们姐妹平分的。
可是你爷爷娶你奶奶的时候，
他毫不留情地把我土地上的两排树占为了己有。
那是我的财产耶，我有契约的。
你分明知道我们不能看着庄稼烂掉。
我们每年都会把属于你的那份收成送给你的耶。
你丈夫当初应该多照顾一下土地
- 而不是在咖啡馆里浪费时间。 - 不要说死人的坏话。
我用这些干净的床单给你铺床。
以前有没有见过地铺啊？
你一定会睡得甜甜的。 快点，上床来。
客人总算都走了，是不是？
这孩子一定烦死我们吵吵嚷嚷的声音了。
现在睡觉吧，你一定累了。 明晚我给你讲故事。
我们明天还要待在这里吗？
- 借一步说话好吗，妈妈？ - 留到以后说也可以。
急什么？先去睡觉吧。你也累了。我们明天再说。
- 我们需要谈谈，妈。 - 我说过了，以后谈。
头一晚别让孩子一个人睡，他会害怕的。
去睡觉。我们明天谈。晚安。
妈！
你不睡觉吗？
我当然要睡咯！看你问的！
怎么了？干嘛不待在自己床上？
床太硬了，床单一股肥皂味。
因为床单干净啊。
- 回你床上去。 - 我睡这里好不好？
你要睡这里，我就睡那里。
- 别走，爸爸！ - 放开我！
你再也不爱我了。你要把我丢在这里了，对不对？
我明天就走。我要坐火车离开这里。
我要去找肥妈。我不喜欢这里。
别哭了，乖。
以前我说要睡在你旁边，你都不会拒绝。
现在你嫌弃我了，你不爱我了。
别在这里吸烟。闻起来像一坨屎。
他们回来干什么？那家伙跟你说什么了吗？
这里是他的家，他当然要回来咯。
难道他是野人吗？他是你儿子耶，Huseyin。
你不能管他叫“那家伙”。
是那家伙先没当好儿子的。
我送他到伊斯坦布尔学农。
他却成了一个无政府主义的记者。 这是一个儿子做的事吗？
老头我告诉你。
要是你去和他吵架，把他吓跑了。
我发誓我会跟着他去伊斯坦布尔。 管好你的嘴。
这一次，我不会不管他的。
- 我发誓我会和你离婚的。 - 少胡说八道了。
不管是不是胡说八道，我警告你了。 好，我对着可兰经发誓。
我们当年连他入狱了都不知道。
我们知道我们还有个孙子的时候，他都一岁了。
闹个P别扭啊！
可怜的娃从小就没了娘。
- 你又去哪啊？ - 抽烟去。
抽你个头！
你什么都看不见，什么都听不见，爸爸！
你不知道这个世界上正在发生什么。
- 你是你自己的财产的奴隶。 - 我他妈的才不是奴隶！
说话小心点。
当然了，你是伟大的Huseyin Agha，对不对？ 你有你自己的奴隶。
放肆！这些“奴隶”都是你的家人。
他们各个都有社会保险。
我们从来没有对不起他们，他们也没有像你这样寡恩少义。
你有没有意识到， 是这些“财产”让你有机会到伊斯坦布尔学习的？
- 我不要你的钱，别给我钱了。 - 你会要的。
你要学习农业，然后管理这个农场。
你以为我这么辛辛苦苦地工作是为了谁？
小Deniz的超级英雄爸爸突然消失了。
Deniz孤身一人站在森林中央。
可怕的巫师抓到了爸爸，把爸爸锁起来了吗？
怎么了，你还没睡么？
我要尿尿。
去尿吧。
我们之前不是说好了吗？你是大孩子了。
要是你怕了，就到院子里去尿。去吧。
我不是害怕。我只是不想在院子里尿尿。
因为这里不是我们的家。
好啦，我去。
小英雄Deniz决定到院子里去。
以此证明他的勇敢。
黑夜里所有的生物似乎都聚集起来恐吓他。
但是，勇敢的小孩一往无前。
回你床上去！
我的宝藏。
这些全是我的。
你尿完了？
下面有个密室。禁止任何人进入的密室。
睡觉睡觉。
我说，我们抓一只早起的鸟儿， 拔光它的毛，
丢进锅里煮了吃吧！
- 鸟在哪儿啊？把他抓来吃了。 - 那里就有一只，站在门边呢。
- 快快，我们逮了他！ - 太好了，抓到了！
快点，这可是我们的早饭啊。 抓牢了，Sakine，我们煮了他。
奶奶！住手！
好了，不玩了。
- 你爸爸还没起床？ - 没有，他还在睡觉。
他是不是不舒服啊？他从前起得可早了。
今天会比较难熬，就让他多睡一会儿吧。
来，我跟你说，
我们煮早饭的时候，你到院子里去好不好？
去吧去吧，到马厩里看看马儿都吃早饭了没有。
我们一起去。
如果马儿还没吃饭，我们就摸摸他们的耳朵，好不好？
走咯！
跑啊跑，快跑！
好极了，先生，所有的鞋子（马掌）都很牢靠。
马儿不穿鞋子的。
不是。马儿穿鞋的。
- 你看不见罢了。 - 为什么看不见？
- 妈，Deniz在哪？ - 嘘！到这边来。
你站那么远看不见的，到这里来，靠近了看。
鞋子在哪？
你站得太远，再过来一点。
看到了？这就是马的鞋子，叫马掌。
- 明白了吗？ - 嗯，你说的对。
这些铁鞋子是你粘上去的吗？
粘上去？搞笑的孩子！
- 钉上去的。 - 很疼的说。
不疼的，那里没有肉，都是指甲。
- 你们要是不钉马掌呢？ - 马儿没了马掌才会疼呢。
你怕了？
一个人居然会怕一匹马？
我才没怕呢。只是他突然叫了一声“噗”，我有点吃惊。
出乎意料哦？
- 它有名字吗？ - 名字？
一匹马而已，有什么名字。不如你给它取个名字。
- 我们叫它“快乐蹦蹦”吧。 - 好的，小孩。
你怎么想到这么个有趣的名字的？
是一本漫画里的名字。 是幸运路可的马。
- 我们能叫它“快乐蹦蹦”吗？ - 当然可以。
你喜欢读书？
喜欢。我还喜欢马。
谁不喜欢啊？你以后可以经常来这里。
- 谢谢你，大伯。 - 大伯？
我是你爷爷啊！别叫我大伯。
但是上次我叫你爷爷的时候你生气了。
以后不会了。
我是你的爷爷。
感谢真主。
咱爸又生气了。
又咋了？他的模样跟火烧屁股了一样。
就因为他儿子回来了，他就要一辈子这德性吗？
我真替他们难过。
爸，你上哪去啊？
是不是新来的男孩让爷爷生气了？
- 我们不想让他们住在这里。 - 不害噪！你这孩子怎么说话的？
哦，好极了。拜托，下车推车吧。
- 车怎么又停了？ - 是我爷爷干的。
是我爷爷干的。他一发火，车就坏了。
我才不要下车呢，门都没有。 要推你们推！
Salim，俺恨死这车了。这车早该丢了。
来啊，儿子。用力推啊。
Huseyin！回来推车，小心老娘揪下你的猪耳朵！
回来推车。回来啊，Huseyin。
Hanifes那家人要来拜访。
来看Sadik。
我们不如带Deniz去挨家挨户串门吧。
过几天你到城里去看看你的朋友。
- 他们一直向Salim打听你呢。 - 好吧，我们去。
昨晚你要跟我说的是什么事？
没事了，妈。
好的，你要是记起来了，再告诉我。来，拿着。
多吃快长，能跑能跳诶，孙子。
看他吃得多欢， 来，把蛋蛋吃了，不然“嘎嘎”会生气的。
嘎嘎嘎，我的蛋蛋热哈哈。
女王拖着她的宝座来了！
欢迎啊，Huseyin Agha。进来喝杯茶么？
日安。不用茶了，谢谢。
怎么了，Huseyin Agha？你变样了。
变样了？
你左看看右看看的，好像要把整个店都买下似的。
亏你想得出！白痴。
好咯，您慢挑。我就在这等到天黑好了。
我要买几本小男孩的书。有漫画么？
有的。你要哪一本？
每样都拿一本吧。
我觉得你孙子不会看这些书的。
- 买给另一个孩子的。 - Aysegul?
她和这些漫画书有一毛钱的关系吗？
我买给另一个孙子！关你鸟事？ 你做生意就是了。少管闲事。
你要的书在这里了！
钱拿去！
我收下了！
打包啊！你要我像个毛孩一样抱着它们走路吗？ 你想要我丢脸吗？
好的哪！
你干嘛不和我们坐在一起？ 你坐那么老高能吃吗？
我不要弄脏我的裙子。 我坐在这里很舒服，别烦我。
不知道她的贵气哪来的。
我妈过去常说她不是亲生的，
而是从有钱人家领养来的。
Gulbeyaz上过淑女学校哦。
鲜花插在牛粪上。
如果我是鲜花的话， 你岂不是那坨屎咯，Nuran？
是你逼我在孩子们面前说脏话的。
- 我姨婆说了“屎”字。 - 不害臊！ - 你姨婆脑子里养过鱼。
怎么养的？
老妖婆，不要教唆着孩子来气我！
乖，孩子们，到那边摘葡萄去。
除非你们的奶奶舍不得。
你们摘一串葡萄，Huseyin就会心疼得好几夜睡不着。
我要告诉爷爷说你拿他取笑了。
你去告啊，我才不在乎呢。 怕你爷爷的是小狗。
- 什么事，甜心？ - 您的名字为什么是“白玫瑰”？ （姨婆的名字Gulbeyaz在土耳其语中大概是“白玫瑰”的意思）
因为我就叫白玫瑰。
这孩子只是听到“白”字有点糊涂。
我妈妈的皮肤黑，
她想要个白皮肤的孩子， 但是我们都继承了妈妈的黑皮肤。
我们才没那么黑呢，都是被太阳晒黑的。
对哦对哦。
Nuran，我要杀了她！我警告你！
- 别说了你。 - 你们一点都不觉得害臊吗？
妈，我想跟Salim一起进城。 到咖啡馆见见朋友。
没问题啊，好好玩。
你呆在这里，和奶奶玩哦。
- 我们晚上再见面好不好？ - 爸爸，给我买书回来好不好？
没问题，来吧，Salim，我们走。
我们走，你的朋友们见了你一定很高兴。
你咳得不好听哦。
我在想你是不是中暑了。
我没事。
- 哥。 - 啥事，宝贝弟弟？
- 你还记得那颗树吗？ - 当然记得。
有一天晚上你和爸爸吵架，你气得在树上待了一夜。
我想把你抓下来，却办不到， 你爬起树来跟猴子似的。
- 哥。 - 啥事，宝贝弟弟？
你是我在这个世界上认识的最伟大的人。
永远这样好吗？我非常爱你。
不要这副表情说话。我很多愁善感的。
- 感谢真主，我们现在很快乐，是吗？ - 是啊，很快乐。
愿真主保佑永远如此。
他在你这个年纪的时候，
- 经常浇葡萄。 - 用水管？
看到了吗？有弯道的这些。
从这里灌水，用锄头引水。
这样水才能流到别的葡萄那里去。
他那时好小呢，跑来跑去的。现在他长大了。
- 他当时和你现在一样大。 - 和我一样大？
我好想看看爸爸和我一样大时的样子。
怎么可能？都是好久以前的事了。
我希望有一架时空穿梭机，我们把按钮一按，
就能回到爸爸的童年去看他了，你说好不好？
好啊，当然好。 到时我们也会变年轻了，对不对？
别笑死淫了。你现在还想着变年轻吗？
我现在就很年轻。看看刚才说话的是谁？
穿着十年前的连衣裙装嫩的老太婆。
你老得没人看了。活活。
你们请便。我们会到咖啡馆去的，到时见。
- 我们去给Deniz买书吧。 - 回去的时候再买吧。
反正也要买报纸的。 一起买了吧，不然他晚上要闹的。
- 小孩子们都一个样儿，对不对？ - 是啊，一个样。
我喜欢我的孩子，也喜欢你的孩子。
我是他伯伯，差不多也就是他爹了，对吧？
是啊，老哥。
日安啊，Mustafa。看，Sadik回来了。
欢迎回来，Sadik。什么风把你吹回来的？
你好，Mustafa。
我现在明白他为什么一直说“另一个孙子”了。
你爸爸给你儿子买了几本漫画。
他说买书的时候，我哪能猜到是你回来了啊。
- 我爸爸买漫画了？ - 是啊。什么《德克萨斯》啊，《汤米克斯》啊。
他给孙子买了好几本呢。
爸爸给你儿子买书了，听到了吗，Sadik？
是啊，没事了，我们上馆子去。
Mustafa你看，他说话和我们一个腔的。
我就说嘛，Sadik不会忘根的。
日安哟，Huseyin Agha。 听说Sadik回来了，我真替你们高兴。
- 你看到他了？ - 就在城里。
他们兄弟两个说要到咖啡馆来。
是啊是啊，他想要见见你们大家。 我们早上有谈到。
你上哪去啊，Huseyin？ 你的水烟还没抽完呢。
我有工作要做。你的烟难抽死了。
你买便宜货了是不是？一股麦杆味。
- 干嘛？ - 留步，爸爸。
我听说你今天给Denizl买书了。谢谢你。
- 是孩子说要的。 - 您真好心。
行了，别挡道了。工作去。
- 我现在没有工作，爸爸。我辞职了。 - 失业了才知道回来。
来吧，我们上馆子去。
Birgul？
我猜我今天到处遭人嫌。
你这话怎么说的？
别瞎想了，走吧。
好啦，我们死光光了。玩别的去。别烦我们。
作死啊。你不是说他这个点不会回来的吗。
你嘴里没一句真话，我本来还想喝杯茶的呢。
我哪猜得到啊，老妹子？ 他这个点回来是很不正常的。
你干嘛要坑害我，让我面对这个臭男人？
我来了你就要走吗，阿疯婆？
告诉你男人，我过来是看孩子的。
另外，我还希望“某人”早遭报应。
- 好啦，我会转告他的。 - 哦，主啊。
- 她的倔脾气跟骆驼一个样！ - 看啊，说话的是哪位啊。
你当自己是世上最可爱的和平主义者啊？
- 要喝茶吗，爸？ - 不用了，天气太热了。
- 新来的孩子在哪里？ - 他正跟Huseyin一起玩咧。
你买什么了？
作工的材料。
你有没有进过这个房间？里面是不是有宝藏？
别看了，爷爷会生气的。
你们干嘛呢？
如果你再靠近这道门，
- 老子就给你点颜色看看。 - 什么颜色？
- 我是说，我会惩罚你。 - 门后有什么？
门后有怪物一样的大狗。他们会吃了你。
我给你买了礼物。看。
但是，到了晚上你才能打开。这是对你的惩罚。
以后再也不要探头探脑了，明白么？
- 明白。 - 好，我们走吧。
小伙子，你在哪啊？出来。
哇喔, 你可真能吃！
Sadik看来有些低落。他是不是出啥事了？
我知道他出啥事了。他辞职了。
你什么时候和他说过话了？
呼叫朋友。
在城里碰到罢了。
院子里的花都焉了，可是我一直有浇水的啊。
我怎么知道？我们都给花园消过毒了。
也许消毒消到花了，真怪。
呼叫朋友。
孙子，上这来。
我希望你会喜欢。
爷爷给我买了这么多书。
你亲我一下，这些书就是你的了。
来，我们一起读。
原来你的朋友在这里啊，Deniz。 亏你还在窗边喊了那么久。
字太小了。
- 要我大声念给你听吗？ - 好啊，念吧。
菜做得很好啊，老板。
你的话好少啊。
的确，有点少。
这算是城乡差别吗？
就算你这么说，我也不会相信的。这是你的故乡啊。
故乡？家乡？老家？
最近，我不断改变对这些词的理解。
我从前一直以为我在为国家战斗。
但是这个国家一点也不在乎。
许多人都认为国家不在乎。
我们曾经梦想过离开这里，记得吗？
你成功了，而我没有。
我想问你点事。至少你是试过的人。
作为一个不敢尝试的人， 你认为真的我错过了许多吗？
我这么问是因为好奇。没有别的意思。
在经历了这么多以后，如果再让你选择一次，
- 你会走还是留？ - 我不知道。
我猜，我会把这里的全都带走， 把那里的全都带回来。
你知道最难的是什么吗？ 是中间状态。
- 走也不能，留也不能。 - 他们在嘀咕什么啊？
那是“知识分子的交谈”，我们听不懂的。
来，知识分子，干杯！
胃口好。
这是土耳其式的快乐。
你回来晚了。快上床去。
要不要给你泡杯咖啡？Salim回家了？
妈。
带Deniz到Salim家去。
我不该让Salim回家的， 本来应该让他带你们一起走的。
你在说什么啊？
妈，拜托你带着Deniz出去吧，就今晚。
我准备和爸爸谈谈，我们一定会吵架的。
爸爸，我知道你听得到，听我说，
我们需要谈谈。
我回来不是为了道歉的。因为我没有错。
我不会和你谈什么“相互原谅”的。
我在院子里等你，爸爸。穿好衣服下来。
事情很重要。
我们得谈谈。
- 出事了吗？ - 没有。你能帮妈一下么？
她在拖拉机那边。
你回去。
Ibrahim大叔，我们要去哪？
去Salims伯伯家。你今晚在他家睡。
- 为什么？我爸爸呢？ - 爸爸也去的。
我们大家今晚都在哪里睡。
别怕，Deniz，没事的。我们去做客。
好奇怪啊，Ibrahim大叔。我觉得我在做梦。
是啊，你是在做梦。
别怕，Deniz，别怕！
Deniz什么也不怕。
Hatun奶奶带着她的孙子突破了敌人的前线，
勇敢的Ibrahim下士和他们同行。
他们都是独立战争中的大英雄。
别怕。
- 晚上好，爸爸。 - 什么晚上？
你不知道现在几点了吗？
- 已经早上了。 - 对不起。这不是恰当的时候。
你从没做过什么恰当的事。
爸爸，我们不要吵了。 我们从前一直吵，但是一点用也没有。
你看到了，一切照旧。
有些事我们一定要谈谈。
抽烟吗？
我不抽那个。我会咳嗽的。
爸爸，你不知道我回来的原因。
的确，回家不应该有什么原因，只要回来就是了。
可事情不是这样的。
我叫Sadik，哥哥叫Salim。
那又怎么了？我还叫Huseyin呢。
你为什么给我们取这两个名字，爸爸？
你从一开始就那么怕我们吗？
你就那么想控制我们的生活方式？ 可是我想要自己的生活。
你自己的生活？
我送你到伊斯坦布尔是学农业的， 不是当无政府主义者的。
我要说的就是这个，爸爸。你送我去学农。
连选择的余地也没有。做工程师，管理农庄，
待在这里，和Birgul结婚。
我的学校，我的生活，我的一切都是你选择的。
你知不知道我讨厌这样，爸爸？
你在骂我自私吗？
你提到了Birgul。
你走了以后有没有想过她？她被你害惨了。
她的眼泪好几年都没断过。 你还说我自私？省省吧！
爸爸，你说我离开了，其实我没有。 我走不了。我也待不了。
我认不出哪里是我的家。
你一直在我脑子里的某个地方引导着我。
我们吵架时的话，还有我们之间的事。
你知道无家可归是怎样的感受么，爸爸？
无论如何，事情是越来越糟。我老婆死了。
那些叫我小资的革命同志替我找了份工作，
在资本家办的报社的广告部， 他们可怜我，
就像丢骨头给狗吃。
好净化他们自己，净化他们的灵魂！
等等，我离题了。
我刚才在说“家”。
你知道我为什么回来吗，爸爸？
为了给Deniz一个房间。
让他健康地成长，让他有个家，
他实在无处可去。
你现在明白了吧，养孩子的感受？很难是不是？
力不从心了是不是？
- 你知道养孩子的感受了吧？ - 是啊，知道了。
但是连孩子也养不大的那种感受，
你知道么？
生活会继续。
有人会写新书，可是你读不到。
有人会拍新电影，可是你看不到。
你想再听一次自己喜欢的歌，却也办不到。
要习惯或许也很容易。
他慢慢长大，你却不在他身边，
他交了女朋友你也看不到。
爸爸
我的心好像在燃烧。
那是身后有未完之事的灼烧感。
最近，他一抱我，我就努力把他推开。
我尽量离他远远的。
看到自己给他带来的痛苦，我又极恨自己。
给他一个房间，爸爸。
给他一个家，让他来去自由。
我有太多的事情想要告诉他。你告诉他吧。
告诉他……
我儿，你怎么了？
来人啊！
看好他！我就回来！
- 你来啦，老妹子。 - 出什么事啦？Sadik呢？
- 他正躺在病房里呢。 - 爸爸在和医生谈话。
他说“让他休息”。我们过几分钟就能见到他了。
正在给他输氧。
- 他怎么了？医生怎么说？ - 我们不知道。等一下就晓得了。
哎呀Salim，别哭。我们到花园去走走。
别哭了，不一定是坏事呢。镇定一点。
- 孩子们在哪？ - Sakine在家看着他们。
我们骗孩子说，我们进城买东西。
他觉得有些不对头，但是没问什么。
我们到咖啡馆去。在这我说不出来。
我可等不到咖啡馆了。现在就说。
别烦我。医生说得太多了。我得先整理一下思绪。
- 我希望他早日康复，Huseyin。 - 谢谢了，您呐。
Sadik从口袋里拿出他的健康报告，
交给我们。
他一直把报告带在身上。
你们晓得的，他在监狱里待过。
军事政变期间，Deniz出生以后。
那时他生了病。
医生说，因为酷刑和恶劣的监狱环境，
他的肺部积了液体。叫水肿。
好过一段时间，但是几年前复发了。
他有一半的肺已经毁了。
另一半肺，他在伊斯坦布尔的时候有治疗。
他吃了一阵子药。
事情就是这样。
医生说他会尽力的，不过……
……希望渺茫。
他叫我准备好面对不好的结果。
Salim, 振作一点。
要是孩子们在场，你总不能这样吧。 别丢人了。定一些。
我怎么定得住啊，爸？ 我弟弟要死了，你叫我怎么定？
你能来真好啊，肥妈。
孩子和Sadik一直想着你呢。
我本想早来的，但是准备起来很花时间。
先要把孩子们送到乡下我姊妹们那里去。
- 你老家哪里的，肥妈？ - Kayseri（土耳其中部城市）。
我有一些亲戚住在那里，不过很疏远。
有些家人在伊斯坦布尔。有些家人在那边。
没办法的事情呵。
快啊，爸爸，超过他们！
- 坐好了。 - 你踩我脚了。
- 别打我！ - 别闹了！会出车祸的。
我受够了。Salim停车。把这俩毛孩都丢出去。
孩子们，别吵了。
我会大叫“起火了”的。 早知道就坐另一辆车了。
我浑身都是汗。 Sakine，你的屁屁真大。
- 挪开一点。 - 孩子们在，我怎么挪啊？
Salim，给老娘停车。
你停车干嘛？怎么了？车又坏了？
我哪知道，是你们叫我停的。
开车啊。停个屁？
Huseyin, Aysegul, 你们两个怎么了？
我说，他们两个要是敢发出一点声音， 我就叫医生给他们打一针。
小孩子最怕医生了。
咱们上外头去。
这屋子热不热？
不热，还行。晚上挺凉快的，睡觉挺舒服。
- 屋子里有风。 - 你也睡这吗？
我待一阵，他娘待一阵。这样子。
- 你要我从家里捎的。 - 谢谢。
请放到抽屉里吧。
肥妈要和我们呆在一起的对不对？ 我们不放她走。
我不能久留。学校快要开学了，我还有工作要做。
离开学还有段时间呢。
爸爸，我在这里也要上学吗？
是啊，Deniz。你不喜欢吗？
喜欢。到时候你就会好起来了，对不对？
开学是一个月以后，对吗？
嗯。你到时候会好起来的，对吗？
当然了，会好的。
你妻子是个美人啊。愿真主保佑她的灵魂。
看Deniz那时候多小。
你把这张照片带到伊斯坦布尔去了吗？
我还想这照片到哪去了呢。
我们到葡萄园去的时候，
Deniz说他想要看到爸爸小时候晃来晃去的样子。
他说他希望有一架时光机。
- 他只要按下按钮就可以了。 - 真的么？这小毛孩。
- 到楼下给我拿瓶水来。 - 这里有水啊。要喝么？
- 我要你下楼再拿一瓶。 - 这也是水啊，爸爸。水都一样的。
哥，你还是去一趟楼下吧。
上次你提到Deniz的时候说，
你有一些事情不能告诉Deniz。
我也是。我也有一些事情不能告诉你。
我不大会说话。
你是我的儿子。
你是我的一切。
我要说的就是这些。
我明白，爸爸。我非常明白。谢谢你。
有一次你说，“我不想让他看到我卧病在床的样子。”
你不要担心。
儿子记忆中的父亲，总是儿子想要记住的模样。
对不对，Sadik？
早上好。
早上好啊，Huseyin叔叔。
你丈夫在家吗？
不在，他到外地去弄杀虫剂了。
- 他晚上才能回来，对不对？ - 是啊，差不多吧。
我要拜托你件事。
张嘴，啊。
哥，我自己能吃。勺子给我。
不行，你自己不会吃的。你会骗我们的。
看啊，那边那个胖护士对你就很有意见。
张嘴。
有人来看你了。
我希望你早日康复。
喂，你出来，到花园里来。
等他吃完饭咯。不然胖护士会生气的。
记得吗？你上国中的时候，我才上小学。
有一天，我做了一些葡萄干曲奇。
我把曲奇带到学校去。
你尝了一块，说很喜欢。
- 你还不相信曲奇是我做的呢。 - 我有么？
我给你带了一些曲奇来。吃吃看。 不知道你还记不记得这个味道。
我永远也忘不了。
是么？我也是，忘不了。
- 你看起来一点都没变。 - 我有变啊。
怎么可能没变化呢？
- 你和Mehmet结婚了对吗？ - 是啊，没错。结婚了。
我怎么可能不结婚呢？
我们听说了你妻子的事。我们很难过。
你做得很好。我们非常佩服你。
你自己一个人带大了孩子。你谁也不依靠。
你生了两个，对吗？
是啊，两个。
曲奇真好吃。你来之前刚刚烤好的吗？
没有啊，家里现拿的。我两个儿子喜欢吃的。
我本想给一个儿子取你的名字的。
但是我怕Mehmet看穿我的心事，会生气。
他的名字是Caner，但是我脑子里一直叫他Sadik。
我想要你知道这件事。
你会原谅我吗？
我当然原谅你，Sadik。 我怎么可能不原谅你呢？
车子来了。我们怎么办？
大家都会哭起来的，要不要把孩子先带走？
我相信，有孩子在场的话，大人们也会克制一点的。
Deniz，我们一起去地里玩好不好？
我给你做木马玩，好不好？
如果那个时候我像这样
站在这里。
如果那个时候我像这样张开手臂。
如果那个时候
我拦住了他。
如果我叫他不要走。
15年前……
……如果我像这样站在这里，Nuran， 如果我拦住Sadik。
把手放下来。
看在真主的份上，振作一点。
如果我当时像这样抱住他，
如果我把我的儿子拦下来……
别这样。你是一家之主啊。
想想看，我们还有一个孙子啊。振作一点。
……那他就不会离开了。
他就会留下来了。
但愿我那个时候什么也没说。 但愿我那个时候闭紧了嘴巴。
是我害死他的啊！
- 我没有拦住他啊！ - Huseyin叔叔，不要这样。
马上给我站起来！
手臂抬起来！ 给我把手抬起来啊！
老妹子，你疯了吗？
跟我来。
走啊！
向你爸爸跑过去。穿过他。
如果你不这么做，你爸爸这辈子都不会正常了。跑啊！
去啊！快去啊！
爸爸。
我来了，爸爸！快让开啊！
看到了吗？一个人决心要走，是谁也拦不住的。
哦，主啊！Salim！
好了啦，没事了。你别跑了。快回来啊！
他向河边跑去了。他会掉进去淹死的！
你看新衣服多合身哟。
- 我们把领子戴上。 - 别乱动！
- 好痛啦。 - 可是你就要变漂亮了啊。
好了好了，大家都漂漂亮亮的了。
来，口袋里放手帕，免得被人叫鼻涕虫。
这是Gulbeyaz姨婆给你们的小学礼物。
我是说，开学礼物。
“小学礼物”听起来像“小学的礼物”。
我的意思是“开学礼物”。我在说什么了？ 脑子都糊涂了。
Gulbeyaz，奶奶给我们的是零用钱。 你给我们的却是手帕。
我的娃，我可不像你奶奶那么有钱。
当然咯，她不像我们这么有钱。 她是像“周扒皮”那么有钱的哟。
我猜她是老糊涂了。
“周扒皮”是谁？
你姨婆的口袋里有一只蝎子，她生怕被咬到。
不许笑，Nuran。不然我这辈子都不进这个屋了。
- 我发誓，我这辈子都不来了。 - 我没笑啊，老妹子。
－ 都过来排队拍照。 － Brahim，你来拍。
但愿我们的模样还可以。不然拍出来忒难看。
- 你很漂亮了，妈。 - Gulbeyaz，过来啊。
- 你们拍好了，我不拍。 - 美女，过来咯！别跟个孩子似的。
要拍咯！
- 爸爸，“周扒皮”是谁？ - 我哪知道？是个国王吧。
小孙子还好吗？
他不习惯也要习惯啊。
我们想方设法让他高兴。
可是，这一个多月来，他还是没讲几句话。
要是他哭出来或闹出来，反而比较好。
他就像从巢里掉出来的一只小鸟。
我们什么话也不敢说。
有人说是心理问题，他把自己和外面的世界隔离了。
我真不知道是该为他难过，还是为我儿子难过？
Deniz,走咯。
- 我的孩子！ - 我的孙子！
怎么了，宝贝？
我好想爸爸啊。
别难过了。看啊，我们都在这里。 你的兄弟姐妹也在这里。
Huseyin，Aysegul，还有你姨婆。
我们都在你身边。
你今天不去学校也没关系。
老师们今天不会留作业的，因为是第一天嘛。
你想啊，你在学校会交到新朋友的。 他们也都会很喜欢你的。
而且，我们家里还有马。
还有拖拉机。我可以教你开拖拉机。
是人都会死的，Deniz。
真主，请带他们去你的身边，
我们称他们为“死者”，但实际上，
他们却是在天上等我们的啊。
- 对吗，爷爷？ - 当然咯。
所以，总有一天，我们会在天上相见的。
你爸爸也会在那里。
我们所有的人都会到那里去的。
我们会站在天上向下看。
你骗我。人是不会飞的。
当然咯，我们没有翅膀可以飞。 但是还有别的办法可以飞。
我们干嘛要骗你？看啊，这孩子不相信我们。
我们一起读了一本叫“漫画”的书，记得吗？
书里的人会飞。你也不相信他吗？ 他叫什么的说？
是啊。你爸爸变成超人了。
- 他正在天上飞呢。 - 我要他到地上来。
我不要他飞，我要他在我身边。
那就跟我来吧。我让你见爸爸。
- 爷爷。我们进的是密室啊。 - 是啊，是密室。这里很黑，站着别动。
Deniz，我们有一个邻居在德国工作。
他的名字叫做Osman。
看这是什么。
- 是放映机！ - 对啊，里面还有一部电影呢。
我们看电影吧。
你爷爷叫Osman捎了一架放映机和一架摄像机回来。
爷爷把我们大家都拍进去了。
看啊，看这里。
我以前当作导演呢。
大家坐好，电影要开始了。都买票咯。
- 你有钱吗？ - 有。
我们有很多钱。你刚刚给我们的。我买两张票。
别给他钱，孩子。他逗你玩的。
爷爷是导演，不能向我们收钱的。
那好吧。就这一次免费哦。
- 不过我要收她的钱。 - 一边去，老疯子！
- 你们还没走？ - 啊，我们不走了。
半路上他们说要回来。
- 这里有台放映机哦！ - 过来吧。别站在门口了。
大家都坐下。
是我爸爸耶！
这部电影没声音的耶！
爸爸！
这个送给你。不要告诉别人，好吗？
你可以用这个拍电影。
- 爸爸。 - 儿子！
你是从这个里面出来的吗？
- 你今天去上学吗？ - 嗯，你能看见我了吗？
- 奶奶说你能看到我们大家。 - 嗯。
你穿着校服的样子很好看，帅呆了。
- 你昨天也来了？ - 是啊。
爸爸，我在做梦吗？
我不知道，就算是梦，也是美梦，对吗？
你为什么不是超人呢？
因为你长大了。
人一旦长大，梦也会变得单调吗？
我以后是不是再也见不到你了？
如果你想见，就能见到我。
只是那些梦也许不会像现在这么真实。
到时候你会知道一切只是你头脑中的想象。
不过，你的梦也有可能比现在更美好， 你可以随心所欲地导演那些梦。
你可以把梦变成现实。
- 长大是这样的吗？ - 嗯，帅哥。长大了就是这样的。
- 我希望永远做小孩。 - 为什么呢？
- 因为长大了就见不到你了。 - 你没有选择，你必须长大。
等你长大以后，你就不需要我了。
要下雨了。快，进屋去。
你会淋湿吗？
我不会淋湿的， 知道你有了一个家，我会永远快乐的。
你要走了吗？
我们不如玩个游戏吧。 你用你的摄像机拍我走路的样子。
可是里面没有胶卷。
里面有胶卷，是我放进去的。来拍我吧。
再见，爸爸。
Deniz说再见的时候，默默向爸爸许下了诺言。
他会长大，而且再也不哭了。
因为他的爸爸虽然不会飞，却是个超级英雄。
Deniz让他的超级英雄离开了， 因为有新的冒险在等着他。
这些美好的故事应该讲给大家听。